1
00:00:12,679 --> 00:00:15,319
- 以前出発時。
- 事件がありました。
2
00:00:15,348 --> 00:00:18,278
9時5分が消えた
大西洋上空。
3
00:00:18,318 --> 00:00:22,358
- 妻はロンドン、夫はロンドン
ダブリン;両方持っている子供たち。私を作ります
言ってるだけで自殺行為。
4
00:00:22,389 --> 00:00:26,129
- 航空業界は唯一の産業です
カッターを持った男がいる場所
5
00:00:26,159 --> 00:00:28,129
停止できる
数十億の収益に基づいて。
6
00:00:28,161 --> 00:00:31,431
- バルトーク。
- 何百万も稼いだ愚か者
7
00:00:31,464 --> 00:00:34,374
墜落する716便から。
- それを信じますか？
8
00:00:34,401 --> 00:00:36,141
- わからない。
9
00:00:36,169 --> 00:00:38,639
- あなたはリチャードのものです
ゲイセックスの情事。
10
00:00:38,672 --> 00:00:42,112
- 私はリチャードの夫でした。私たちは
12年以上一緒にいました。
11
00:00:42,142 --> 00:00:44,512
- いつ教えてくれるの？
私の父に本当に何が起こったのですか？
12
00:00:47,313 --> 00:00:50,153
- ハロルド・ロッシ。本名
ハッサン・エスマイリです。
13
00:00:50,183 --> 00:00:53,523
- 彼は何時間も操縦していました
軍用ジェット機と民間ジェット機。
14
00:00:53,553 --> 00:00:58,223
- そうだね。
・奥行きは1-3-2-0です。
15
00:00:58,258 --> 00:01:01,288
- それは閾値を超えていませんか？
- 中尉、あなたは奥が深すぎます。
16
00:01:01,327 --> 00:01:03,327
- できると思います。
17
00:01:05,231 --> 00:01:07,371
- いいえ！
- 潜水艦が爆破したよ。
18
00:01:07,400 --> 00:01:10,340
今なら黒の可能性は無い
ボックスは今すぐ回収できます。
19
00:01:20,647 --> 00:01:23,877
（携帯電話の音が鳴る）
- ドム？
20
00:01:23,917 --> 00:01:27,417
- 動画を送りました。
見てください。
21
00:01:30,457 --> 00:01:35,657
（女性の泣き声）
- どのようにしてそれが可能になるのでしょうか?
22
00:01:35,695 --> 00:01:38,255
- うん。
23
00:01:40,700 --> 00:01:44,740
看護師！看護師が必要です！
- 彼を止めるべきだった!
24
00:01:44,771 --> 00:01:49,281
- 彼を止めましたか？誰が止めたの？
彼女は誰のことを話しているのですか？
25
00:01:49,309 --> 00:01:52,349
- 彼女は夢中になっていました、
そしてクラッシュチームが現れた。
26
00:01:52,379 --> 00:01:54,449
入手できませんでした
彼女からの答え。
27
00:01:54,481 --> 00:01:56,551
- そうだけど、もし彼女が自白してるなら
彼女がしたことに対して
28
00:01:56,583 --> 00:01:59,253
あるいは彼女はしなかった、彼女はまだいる
容疑者のカテゴリーに入る。
29
00:02:09,763 --> 00:02:11,733
(サイレン)
30
00:02:23,977 --> 00:02:27,777
ナディア、これは違います
彼を連れ戻すつもりだ。
31
00:02:27,814 --> 00:02:31,184
- 私がこれを見ていると思っているのね
罪悪感から？
32
00:02:32,986 --> 00:02:35,656
機体の様子がわかります
がシフトしました。
33
00:02:35,689 --> 00:02:40,229
それは端に近いです。
34
00:02:40,260 --> 00:02:44,400
- そしてもしそれが落ちたら、私たちは行きます
フライトレコーダーを紛失してしまう。
35
00:02:44,431 --> 00:02:47,531
時間はどれくらいありますか？
- 私の推測では 2 つです。
36
00:02:47,567 --> 00:02:50,267
たぶん3日くらい。
- ブロックス。
37
00:02:50,303 --> 00:02:54,013
- ほら、会社があるよ
エリア内にケーブルを敷設します。
彼らはサブを持っています。
38
00:02:54,040 --> 00:02:57,280
バルトークインターナショナル。
- いいえ、悪い考えです。
39
00:02:57,310 --> 00:03:00,650
- ケンドラ、そこにいるよ
範囲内には他に何もありません。
40
00:03:12,492 --> 00:03:15,432
-A.J!
- 来て。
41
00:03:15,462 --> 00:03:18,432
- 気が変わりました。しません
もうこれをやりたいです。
- 来て！
42
00:03:18,465 --> 00:03:22,535
――バルトークは本当に力強いですね。
彼らは私たちを逮捕するかもしれません、いいですか？彼らは
私のパスポートを取り上げられるかもしれない。
43
00:03:22,569 --> 00:03:25,439
- 撮影開始！
44
00:03:33,713 --> 00:03:36,383
- さあ行こう。 A.J、行きましょう！
45
00:03:36,416 --> 00:03:39,016
- 撮りたいと思ってた
この野郎、そうだね？
- いいえ、そんなつもりではなかったのですが--
46
00:03:39,052 --> 00:03:43,062
- ちょっと待ってください。
- これはダメだ、分かった？私は...
ここから出ていきます。
47
00:03:43,089 --> 00:03:45,629
トラブルは望んでいません。
- オイ！
48
00:03:45,658 --> 00:03:49,328
- A.J. A.J!
- 行く！行く！
- さあ行こう！
49
00:03:49,362 --> 00:03:53,572
- 行け、行け、行け、行け！行く！
50
00:04:00,573 --> 00:04:04,083
- 国務長官
交通機関は国民に保証を与えています
51
00:04:04,110 --> 00:04:08,350
接地する必要がない
ウィンザー 950 フリート。専門家
変更される可能性があることを警告する
52
00:04:08,381 --> 00:04:10,781
別の事件があった場合
同じタイプが関係する
航空機の
53
00:04:10,817 --> 00:04:14,387
- 私たちは知ることに少しずつ近づいていますか？
マデリン・ストロングとは
やめたかったの？
54
00:04:14,421 --> 00:04:17,761
- まだ。諜報チーム
一晩中それをやっていました、
ハワード。
55
00:04:17,791 --> 00:04:22,361
- そうですね、進歩が必要です。
- それなら、私たちを捕まえたほうがいいかもしれません
別のサブ。取得したら
56
00:04:22,395 --> 00:04:25,625
それらのフライトレコーダー、私たちの
クラッシュを解決する可能性、
まあ、それは計り知れないほど改善されます。
57
00:04:25,665 --> 00:04:29,835
しかし、それらがなければ--
- 彼らがいないと、私たちが持つものは少なくなります
成功する確率は10％未満。
58
00:04:29,869 --> 00:04:33,409
まあ、分かった、物乞いに行くよ
59
00:04:33,440 --> 00:04:36,610
サブ用に。
60
00:04:36,643 --> 00:04:40,483
パイロットについてリークしたのか
あなたのチームから来ましたか？
61
00:04:43,416 --> 00:04:44,916
- ハワード。
62
00:04:44,951 --> 00:04:47,691
ほら、私たちには分かりません
それは漏れだったということ。
63
00:04:47,721 --> 00:04:51,561
ただのタブロイド紙かもしれない
彼らがやっていることをやっている。
- 私はあなたを責めているわけではありません。
64
00:04:51,591 --> 00:04:55,601
- やったばかりだよ、ハワード。
- 乗客がキャンセルしています
彼らのフライト。
65
00:04:55,628 --> 00:04:57,898
サウジアラビアの大きな命令
950 ジェット用
66
00:04:57,931 --> 00:05:00,701
最悪の事態に陥るだろう
これをクリアしないと。
67
00:05:00,734 --> 00:05:05,444
- 私の心配ではありません、ハワード。
- ほら、これは好きじゃない
どちらか。
68
00:05:05,472 --> 00:05:07,812
しかし、私たちはプライムを維持しなければなりません
大臣の自信。
69
00:05:07,841 --> 00:05:11,681
注意してください。
それが私が言うすべてです。
70
00:05:14,714 --> 00:05:17,554
- ありがとう、ベティ。
71
00:05:19,552 --> 00:05:22,562
- [やあ、ケンドラ。ごめんなさい
あなたは一晩中働かなければなりませんでした。]
72
00:05:22,589 --> 00:05:26,459
[私もかなり遅くまで起きていました、
だからベッドに戻るよ
少しの間。後で話してください。]
73
00:05:29,596 --> 00:05:32,426
- こんにちは、恋人。
74
00:05:32,465 --> 00:05:34,625
ほら、電話してよ
目が覚めたら、いい？
75
00:05:34,668 --> 00:05:37,638
すぐに戻ってくるように努めます
今夜できる限り。愛している。
76
00:05:37,671 --> 00:05:40,471
- 戻ってきてもいいよ。
77
00:05:40,507 --> 00:05:42,607
- いいえ、いいえ。大丈夫です。
入ってください。何を持っていますか？
78
00:05:42,642 --> 00:05:44,842
- 医療記録
ハロルド・ロッシの、
79
00:05:44,878 --> 00:05:47,708
別名私たちの友人、
ハッサン・エスマイリ。
80
00:05:47,747 --> 00:05:50,747
彼の血液型はO陽性です。
81
00:05:50,784 --> 00:05:53,824
したがって、それは一致します
いかだについた正体不明の血痕。
82
00:05:53,853 --> 00:05:57,793
でもそれはできないだろう
決定的な一致を得るまで
彼の DNA のサンプルを入手します。
83
00:05:57,824 --> 00:06:01,534
- うん。モサドのあの幽霊
彼がそれを手に入れると約束した
昨日の私にとって。
84
00:06:01,561 --> 00:06:03,661
でもそれは私に任せて、
彼に電話します。
85
00:06:03,697 --> 00:06:06,467
- まあ、私はそれを扱うことができます。
もう十分です。
86
00:06:06,499 --> 00:06:10,199
以前アリと取引しました。
- わかった。ありがとう。
87
00:06:10,236 --> 00:06:12,806
- うーん。
88
00:06:14,874 --> 00:06:17,914
ラグアンドボーン。
89
00:06:17,944 --> 00:06:19,884
ニース。
90
00:06:28,221 --> 00:06:32,191
- [そうすべきだった...]
- あなたの意見はどうですか
これについて、リヴァイ？
91
00:06:32,225 --> 00:06:36,825
- さて、マデリン・ストロングのトラウマ
物理的かつ
心理的な。
92
00:06:36,863 --> 00:06:39,573
そして彼女は最大用量を服用しています
鎮痛剤の。
93
00:06:39,599 --> 00:06:41,999
- それで、これは可能だと思いますか？
薬物誘発性のとりとめのない行動ですか？
94
00:06:42,035 --> 00:06:45,805
- それと生存者の罪悪感、
おそらく。
95
00:06:45,839 --> 00:06:49,979
- 彼女の背景にあるものは何でも
動機へのリンクを提案しますか?
- いいえ、まだです。
96
00:06:50,010 --> 00:06:53,910
- そうですね、私の時間だと思います
最高の過ごし方だろう
パイロットに集中。
97
00:06:53,947 --> 00:06:56,917
- 両方を行う必要があります。テオ？
- 右。
98
00:06:56,950 --> 00:06:59,020
ああ、事実に基づいて
両方のトランスポンダーが
99
00:06:59,052 --> 00:07:01,792
そしてACARSシステムは失敗し、
私たちは可能性を検討しています
火災のこと。
100
00:07:01,821 --> 00:07:03,891
- でも集中してるね
コックピットの下の部分でしょうか？
101
00:07:03,923 --> 00:07:06,933
- なぜそこに？
- アビオニクスベイ。えー、
102
00:07:06,960 --> 00:07:09,960
電子システムのショート
その理由を説明するだろう
トランスポンダーはすぐに切れました。
103
00:07:09,996 --> 00:07:12,766
- パイロットでない限り
それをオフにしました。
104
00:07:12,799 --> 00:07:16,999
- ケンドラ、助かるよ
優先順位を付けることができれば
実用的な理論。
105
00:07:17,037 --> 00:07:20,767
- ほら、私たちは従わなければなりません
すべてのリードを精力的に
そして偏見なしで。
106
00:07:20,807 --> 00:07:24,477
（携帯電話の音が鳴る）
ドムです。マデリンは起きています。
107
00:07:26,746 --> 00:07:30,676
- そうですね、私もあなたの意見に同意します、リヴァイ。
108
00:07:30,717 --> 00:07:34,787
私たちは苦境に立たされていると思う
実用的な理論がなければ。
109
00:07:37,757 --> 00:07:42,797
データはどこにあるの、アリ？
- [DNAファイルは持っています
あなたが欲しいもの。]
110
00:07:42,829 --> 00:07:45,729
でもまず保証が欲しい
「ハッサン・エスマイリ」という名前
111
00:07:45,765 --> 00:07:48,065
秘密のままになります。
- [静かにしておきます。]
112
00:07:48,101 --> 00:07:52,741
それは私たちがそうするという意味ではありません
あなたのいわゆる
退職した代理人は関与していなかった。
113
00:07:52,772 --> 00:07:55,742
- 彼は関与していませんでした。
- [何がそんなに確信できるのですか?]
114
00:07:55,775 --> 00:07:58,775
- 彼が私たちに提供してくれたという事実
貴重な情報を使って
20年間。
115
00:07:58,812 --> 00:08:01,282
彼の兄弟が
によって殺害された
革命防衛隊。
116
00:08:01,314 --> 00:08:04,784
- ロイヤルティは変化する可能性があります
時間が経つにつれて、アリ。
117
00:08:04,818 --> 00:08:08,718
- [ハッサンが明らかになったら
エスマイリは生きて飛行機に乗っていました。]
118
00:08:08,755 --> 00:08:12,325
テヘランは疑いを持つだろう。
彼らは越えていきます
彼の生涯を通して、
119
00:08:12,359 --> 00:08:15,959
みんなも含めて
彼はかつて一緒に仕事をしたことがある。
- [私が言ったように、]
120
00:08:15,995 --> 00:08:19,065
それは秘密にしておきます。
- [良い。何がつながるのか
持っていますか？]
121
00:08:19,099 --> 00:08:22,739
- まずはあなたです。
- 常に滑りやすいもの、
フリーさん？
122
00:08:22,769 --> 00:08:26,909
- そうなった場合
テロ、あなたもそうなるでしょう
最初に知りました、アリ。
123
00:08:35,048 --> 00:08:38,048
（エンジンの轟音）
124
00:08:48,928 --> 00:08:51,768
- 好きです。
125
00:08:51,798 --> 00:08:54,928
誰がやったのか調べて、
全く同じです。
126
00:08:54,968 --> 00:08:56,968
リディア。
127
00:09:01,775 --> 00:09:05,005
- [ブラウン博士、4-9-9 に電話してください。
ブラウン博士…]
128
00:09:05,045 --> 00:09:08,575
- 話せますか、マデリン？
129
00:09:13,687 --> 00:09:17,057
私たちは警察ではありません、マディ。
私たちはただそれを理解しようとしているだけです
何が起こったのか。
130
00:09:19,225 --> 00:09:21,925
それは家族を助けるためです。
131
00:09:26,833 --> 00:09:30,843
そう言ったのを覚えていますか
あなたは彼を止めるべきでしたか？
132
00:09:30,870 --> 00:09:34,110
あれは誰ですか
やめるべきだった？
133
00:09:35,842 --> 00:09:39,712
マディ？
134
00:09:39,746 --> 00:09:42,876
（乗客の叫び声）
135
00:09:58,965 --> 00:10:01,065
- モーセ。
136
00:10:01,101 --> 00:10:03,401
それはモーセでした。
137
00:10:05,939 --> 00:10:07,869
- マディ？
138
00:10:07,907 --> 00:10:11,107
マディ？
139
00:10:11,144 --> 00:10:13,184
モーセって誰？
140
00:10:21,488 --> 00:10:24,188
モーセ。確認する必要があります
乗客名簿、空港乗務員、
141
00:10:24,224 --> 00:10:26,934
スタッフ、BGA 従業員 -- まず
名前、姓、ニックネーム、
142
00:10:26,960 --> 00:10:29,860
コードネーム。モーセが誰であろうと
つまり、それらを見つけなければなりません。
143
00:10:29,896 --> 00:10:33,396
- ハロルド・ロッシのDNAの存在
血液に対して検査された
いかだの上で。
144
00:10:33,433 --> 00:10:37,473
- わかりました、素晴らしいです。そして私たちはどこにいるの
ドノバンの精神鑑定では？
- ニュースを見ましたか？
145
00:10:37,504 --> 00:10:40,144
彼らはヒースロー空港を閉鎖しました。
146
00:10:42,142 --> 00:10:45,112
- BGA 8234便、行き
ワルシャワ、強制帰国
147
00:10:45,145 --> 00:10:49,115
ロンドンへ。
- 9-5-0 での別の事件。
148
00:10:49,149 --> 00:10:51,849
- 民間航空局
すべての出発を中止しました
149
00:10:51,885 --> 00:10:54,115
危機が来るまで
解決されます。
150
00:10:54,154 --> 00:10:56,924
- いくつかの答えを見つけなければなりません
彼らの信頼を取り戻すために。
151
00:10:56,956 --> 00:11:00,126
- 準備は整っています、ハワード。
ほら、リードを奪ったところだよ
マデリン・ストロングより。
152
00:11:00,160 --> 00:11:02,860
- モーセ？確立していない
それが本当なら、あるいはただ
とりとめのない話
153
00:11:02,896 --> 00:11:05,726
脳に損傷を負った生存者の話。
- それはちょっと厳しいですね。
そうじゃないですか、ジャネット？
154
00:11:05,765 --> 00:11:08,225
- ああ、作ってください
進捗をお願いします。
155
00:11:10,904 --> 00:11:14,144
- わかった。私たちは何を見ているのでしょうか？
156
00:11:14,174 --> 00:11:17,084
- エンターテイメント システム。
それを設置した天才たち
157
00:11:17,110 --> 00:11:19,750
唯一のボルトに固定することにしました
利用可能なスペースが残っており、そして--
158
00:11:19,779 --> 00:11:22,019
- とても近いですね
ACARS システムに。
- それは正しい。
159
00:11:22,048 --> 00:11:24,748
- そして、中で火災が発生しました
エンターテイメントシステム
160
00:11:24,784 --> 00:11:27,524
両方ともノックアウトできたかもしれない。
- 右。つまり、
161
00:11:27,554 --> 00:11:31,124
古い飛行機では、
ワイヤーが脆くなる可能性があります
短絡--
162
00:11:31,157 --> 00:11:34,487
- はい、でもそうでした
新しい飛行機。
- わかった。
163
00:11:37,964 --> 00:11:40,034
- ああ。あなたはそれを考えています...
164
00:11:40,066 --> 00:11:42,266
あなたはそれが危険だと思っているのですか
保温裏地？
- これを見てください。
165
00:11:45,138 --> 00:11:47,968
- 注意深い。
166
00:11:48,975 --> 00:11:51,305
- つまり、これは...
167
00:11:51,344 --> 00:11:54,554
こういうものは5回禁止された
導入から数分後。
168
00:11:54,581 --> 00:11:56,921
250人もいるのに、
みんな映画を見ています。
169
00:11:56,950 --> 00:12:00,150
ハードドライブは動いています
加熱してから... ふーん！
170
00:12:00,186 --> 00:12:02,286
- 小さな火が燃え上がる
大きな問題に陥る。
171
00:12:02,322 --> 00:12:05,192
- うん。ああ、950年代
エンターテイメントユニット
172
00:12:05,225 --> 00:12:07,885
会社によって作られています
VSシステムといいます。
173
00:12:07,927 --> 00:12:11,057
- よし。ドムと私
チェックしてみます。
174
00:12:11,097 --> 00:12:13,067
- 今朝の出来事の間
はないようです
175
00:12:13,099 --> 00:12:15,339
本質的に機械的
カナダとオーストラリアの両方 --
176
00:12:15,368 --> 00:12:19,268
- 米国とヨーロッパはそうなる可能性があります
次に、TSIB を除く
調査
177
00:12:19,305 --> 00:12:21,905
716 便のショーへ
178
00:12:21,941 --> 00:12:24,011
問題がある
航空機は全身性ではありません。
179
00:12:24,044 --> 00:12:28,214
- 「非常に混乱が生じています
怖いです。」
180
00:12:29,916 --> 00:12:32,086
- 「電源が落ちました」
ちょっとの間。
181
00:12:32,118 --> 00:12:36,218
飛行機のようです
問題があります。
- 「何かが本当に間違っています
182
00:12:36,256 --> 00:12:38,886
ここです。
183
00:12:42,328 --> 00:12:44,958
- 方法がわかりません
それを読むことができます。
184
00:12:44,998 --> 00:12:49,138
- そうですね、それが私の仕事です。
185
00:12:49,169 --> 00:12:51,099
- モーセについて何かありますか？
186
00:12:53,373 --> 00:12:58,313
- そうですね、マデリン・ストロングはかつて
Instagramの写真が好きでした
モーゼという名前のチワワです。
187
00:12:58,345 --> 00:13:02,615
- パイロットのリチャードはどうですか
ドノバン？だって彼はこう見えるから
右のナッターのように。
188
00:13:02,649 --> 00:13:06,849
- 間違いなく社会病質者だ
彼がついたすべての嘘から判断すると
二重の人生を生きるために。
189
00:13:06,886 --> 00:13:09,356
- まだまだたくさんあるようです
私たちの女の子よりも可能性が高い
病院で。
190
00:13:11,291 --> 00:13:13,991
誰が保険を受け取るのですか？
191
00:13:14,027 --> 00:13:16,897
- 彼の妻と娘
ロンドンで。
192
00:13:16,930 --> 00:13:19,230
- だから何もない
ダブリンに生まれた赤ちゃんは？
193
00:13:19,265 --> 00:13:22,865
- それは調べてみます。
194
00:13:29,409 --> 00:13:32,949
- 私たちは心をコントロールできる
不整脈。それはトラウマです
195
00:13:32,979 --> 00:13:36,179
もうすぐ6回目と7回目
頸椎…
- 彼女は格闘家です。
196
00:13:36,216 --> 00:13:40,146
- 確かにポジティブでいてください。
しかし統計的には怪我
この種の...
197
00:13:40,186 --> 00:13:44,016
- 万が一彼女が歩くかもしれない、
彼女は歩きます。信じてください、ドクター。
- よし。
198
00:13:44,057 --> 00:13:46,587
- 彼女がそうしなかったらどうしますか？
- 彼女はそうするでしょう。
199
00:13:46,626 --> 00:13:49,326
- そして彼女は車椅子に乗っています
そしてあなたはダンスクラブにいます。
それはどうなるのでしょうか？
200
00:13:49,362 --> 00:13:52,302
- 私たちは結婚するんです、デレク。
そして、もしあなたがその人になりたいなら
彼女を通路に連れて行くために、
201
00:13:52,332 --> 00:13:54,632
口を閉じたほうがいいよ。
202
00:14:06,012 --> 00:14:09,352
- VS に電話して伝えてもらえますか
遅刻しそう？
203
00:14:09,382 --> 00:14:12,122
わかりました、ありがとう。
204
00:14:12,152 --> 00:14:15,992
- ナディアと話しました。彼女は取っています
ダイバーの死はかなり辛い。
205
00:14:18,425 --> 00:14:20,325
- あの男は誰ですか?
206
00:14:20,360 --> 00:14:24,260
- 電話してほしいんですか？
- いいえ、大丈夫です。
207
00:14:38,144 --> 00:14:41,414
- 結果が戻ってきました
ハッサン・エスマイリのDNAについて。
208
00:14:41,448 --> 00:14:46,018
- そして？
- [一致しません
いかだについた血。]
209
00:14:46,052 --> 00:14:49,092
(クラクション)
210
00:14:49,122 --> 00:14:51,962
- どうですか...試合はどうですか
211
00:14:51,991 --> 00:14:55,031
他のどれかと一緒に
私たちが収集した DNA サンプルは?
212
00:14:55,061 --> 00:14:59,171
- さて、255 人の犠牲者のうち、
175 個のプロファイルを取得しました。
213
00:14:59,199 --> 00:15:02,239
[いずれも DNA と一致しません
いかだの上で。ごめんなさい。]
214
00:15:02,268 --> 00:15:05,238
- わかりました。まあ、ありがとう
私たちに知らせてくれて。
215
00:15:07,240 --> 00:15:10,010
まるで迷路の中にいるようだ。
216
00:15:14,014 --> 00:15:18,424
- 私の運転が怖いですか？
クラッシュのせいで
夫と一緒に？
217
00:15:18,451 --> 00:15:22,161
- 誰が私が怖いと言った?
218
00:15:36,202 --> 00:15:39,442
- 私はリーヴァイ・ホールです。
どうすればお手伝いできますか?
- スティーブン・リトルフィールド船長。
219
00:15:39,472 --> 00:15:42,012
私は、ええと、リチャードに会ったのです
ニューヨークのドノバン
220
00:15:42,042 --> 00:15:44,082
の前夜
失踪。
- おお。
221
00:15:44,110 --> 00:15:47,710
- 神よ助けてください、彼はそう思います
その飛行機を故意に墜落させた。
222
00:15:50,150 --> 00:15:53,050
- [ケンドラが通話に参加しました。]
223
00:15:56,823 --> 00:16:00,093
- 私は、えー、初めて会いました
ドノバン船長
224
00:16:00,126 --> 00:16:03,126
私たちが二人とも奉仕していたとき
アフガニスタンで。リックは、えー、
225
00:16:03,163 --> 00:16:06,203
まあ、彼はすでに半分まで来ていました
伝説になるまで。
226
00:16:06,232 --> 00:16:09,572
彼はたくさんの兵器を落とした
野郎たちはそれを知りませんでした
たわごとをするか、郵便配達人になるか。
227
00:16:09,602 --> 00:16:14,412
- ちょっとホットショットですね。
- すべての人は神です
高度50,000フィートで。ありがとう。
228
00:16:14,441 --> 00:16:16,541
- まあ、そういう戦闘任務ですね
影響を与えることができます。
229
00:16:16,576 --> 00:16:19,406
- わかりました、どこへ行くのかわかりました
それで、はい、
230
00:16:19,446 --> 00:16:22,446
[何人かの男性は苦しんだ
PTSDによるものですが、リックではありません。]
231
00:16:22,482 --> 00:16:25,592
- 驚きましたか?
ドノバンが取り残された
男性のパートナー？
232
00:16:25,618 --> 00:16:29,588
- うん。それは何ですか？みんな
彼が少し曲がっているのはわかっていた。
それは問題ではありませんでした。
233
00:16:29,622 --> 00:16:34,192
- それで、会う約束をしたんですか？
その夜、ドノバンはニューヨークにいたの？
- [いいえ、ええと...]
234
00:16:34,227 --> 00:16:36,427
私たちは... ぶつかっただけです
マーリーズでお互いに。
235
00:16:36,463 --> 00:16:38,573
それは、たくさんの場所です
パイロットの何人かがそこで飲んでいます。
236
00:16:38,598 --> 00:16:41,398
- そしてアルコールの量はどれくらいですか
彼は消費しましたか？
237
00:16:41,434 --> 00:16:45,474
- まあ、彼は十分に内にいたよ
「ボトル・トゥ・ザ・スロットル」の限界。
238
00:16:45,505 --> 00:16:48,205
それは私の言いたいことではありません。
- どれですか？
239
00:16:48,241 --> 00:16:51,611
- 私が知っていたリック・ドノヴァン...
240
00:16:51,644 --> 00:16:54,854
彼は動揺することがなかった。
241
00:16:54,881 --> 00:16:57,351
あの夜出会った仲間は
縫い目でほつれてしまう。
242
00:16:57,384 --> 00:17:00,594
- [困っていますか?不安ですか？]
- [ああ、そうだね。 10倍。]
243
00:17:00,620 --> 00:17:05,160
- そして彼ははっきりと言いました
自殺について話しますか？
- [それほど多くはありません...彼は言いました...]
244
00:17:05,191 --> 00:17:07,791
（ため息をついて）
245
00:17:07,827 --> 00:17:10,797
彼は言った、「もしかしたらそうなるかもしれない」
誰にとっても良い
246
00:17:10,830 --> 00:17:13,500
私がいなくなったら。」
247
00:17:13,533 --> 00:17:16,243
- 飛行機のように消えた？
- ご存知の通り、死んだほうがマシです。
248
00:17:16,269 --> 00:17:20,369
- [ごめんなさい、パイロットさん
彼はそうだとあなたに言います
死んだ方が良い]
249
00:17:20,407 --> 00:17:23,577
[そしてあなたは考えません
報告しますか？]
250
00:17:23,610 --> 00:17:26,250
- プロトコルは知っています。
理解できないこと
251
00:17:26,279 --> 00:17:29,119
そういう電話って何ですか
人の人生にできること。
252
00:17:29,149 --> 00:17:32,219
[ほら、パイロットは指揮できるよ
複雑な人生]
253
00:17:32,252 --> 00:17:34,392
[しかし、私たちはたわごとを残します
駐機場で。]
254
00:17:34,421 --> 00:17:37,161
- 細分化していますね。
- その通り。そして、率直に言って、
255
00:17:37,190 --> 00:17:39,290
ちょっと食べすぎたかな
その夜は自分で飲むために
256
00:17:39,325 --> 00:17:42,395
[そして私はやりたくなかった
何かが発疹。良い...]
257
00:17:42,429 --> 00:17:46,499
今はそれを受け入れて生きていかなければなりません。
- そうですね、ありがとう、えー、
258
00:17:46,533 --> 00:17:49,343
リトルフィールド船長。
ああ、リヴァイが連れて行ってあげるよ
259
00:17:49,369 --> 00:17:51,599
あなたの声明に署名します。
- とても良い。
260
00:17:59,412 --> 00:18:03,422
- [彼はいなくなった。]
- [実行する必要があります
それらの令状]
261
00:18:03,450 --> 00:18:07,550
両方のドノバンを検索するには
できるだけ早くプロパティを確認します。
- [ええ。]
262
00:18:07,587 --> 00:18:10,887
そして確認を取ってみましょう
リトルフィールドの話について。
- FBIに連絡してみます
263
00:18:10,924 --> 00:18:14,434
そして確認してください
彼は本当にニューヨークにいました。
- [わかった。良い。ああ、ハワード?]
264
00:18:14,461 --> 00:18:16,931
いつでもそこにいたい
令状が執行される。
265
00:18:16,963 --> 00:18:20,303
- もちろん。まあ、どれでも...
他に質問はありますか？
266
00:18:20,333 --> 00:18:23,473
[いいえ?]
- いいえ、大丈夫です。ありがとう。
267
00:18:26,639 --> 00:18:30,409
- パイロットが自殺したようだ
私たちのナンバーワンになったばかりです
作業理論。
268
00:18:30,443 --> 00:18:33,183
- はい。
269
00:18:33,213 --> 00:18:35,553
それで、一体なぜ私たちは車を運転しているのでしょうか
ケンブリッジまでずっと
270
00:18:35,582 --> 00:18:38,522
世界のことをチェックするために
最悪の保温裏地？
271
00:18:38,551 --> 00:18:40,721
- 必要だから
あらゆるリードに従うこと、
272
00:18:40,754 --> 00:18:44,194
精力的にそして
偏見なしで？
- それについて聞いたんですよね？
273
00:19:01,708 --> 00:19:04,578
- ぜひチェックしてみてください
投稿する前に。
274
00:19:09,916 --> 00:19:12,586
それで、スーツケースはどうなったのですか？
275
00:19:15,488 --> 00:19:19,288
- 私は、ええと、私はつもりです
離陸、A.J.
276
00:19:19,325 --> 00:19:21,285
- ああ、さあ！
277
00:19:21,327 --> 00:19:24,327
昨夜は謝りました
すでに。私は...
278
00:19:24,364 --> 00:19:27,234
- はい、そして明らかに
そんなつもりはなかったのですから...
279
00:19:27,267 --> 00:19:30,597
- あなたは何ですか--何ですか？
怒ってますか？私は、私たちはそうだと思っていました
これで一緒に？
280
00:19:32,605 --> 00:19:35,735
- バルトークだと言いました
犯罪者。決して言いませんでした
281
00:19:35,775 --> 00:19:38,445
彼の飛行機を破壊する。
もし捕まってしまったらどうしよう
282
00:19:38,478 --> 00:19:41,478
A.J?
- そうですね、しませんでした。
283
00:19:41,514 --> 00:19:44,984
- 私の携帯電話には触らないでください。
いいえ、やめてください...
- 私が知らないと思っているのね
284
00:19:45,018 --> 00:19:48,288
あなたはその男にテキストメッセージを送っています
テートで会ったの？
285
00:19:49,789 --> 00:19:53,459
- それはあなたの仕事ではありません。
286
00:19:53,493 --> 00:19:58,733
- それは私の仕事です。
どこへ行くの？
- 楽しむためにここに来たのですが、
287
00:19:58,765 --> 00:20:01,695
A.J.あなたがそうなるとは思わなかった
ギャング全員で私を攻撃するつもりです！
288
00:20:01,735 --> 00:20:04,535
- 匿名さんが今発見しました
バルトーク社の CFO がその便に乗っていました。
289
00:20:04,571 --> 00:20:07,371
バルトークは人を殺したかもしれない
あの飛行機に乗っているみんな
290
00:20:07,407 --> 00:20:09,737
ただ彼を黙らせるためだ！
気にしませんか？
- あのね？そうは思わない
291
00:20:09,776 --> 00:20:13,646
バルトークなんてどうでもいいよ
したのか、しなかったのか。本当に
しないでください。あなたはこれをやっていると思います
292
00:20:13,680 --> 00:20:16,420
継母に仕返しするために、
彼女の注意を引くために。
わからない！
293
00:20:16,449 --> 00:20:19,619
- 「帰れ」ってどういう意味ですか？
彼女「？何のために彼女に仕返しをするのですか？
294
00:20:19,652 --> 00:20:21,522
何を手に入れなければなりませんか
彼女に戻って何のために？
295
00:20:21,554 --> 00:20:26,394
教えて！私は何を持っていますか
彼女に仕返しするには？
296
00:20:26,426 --> 00:20:29,496
- それはもう私の問題ではありません、
A.J.
297
00:20:35,368 --> 00:20:37,668
- ああ、さあ。
298
00:20:37,704 --> 00:20:40,414
出発しないんですよね？
299
00:20:44,044 --> 00:20:46,714
来て！
300
00:20:59,726 --> 00:21:04,296
- 私はあなただけを望んでいた
最高のものを持ってください、恋人。
301
00:21:08,068 --> 00:21:10,738
最高になるために。
302
00:21:13,673 --> 00:21:16,743
無理をしすぎましたか？
303
00:21:18,745 --> 00:21:21,405
ごめんなさい、マディ。
304
00:21:21,448 --> 00:21:25,018
いろいろごめんなさい
あなたと彼のことについて言いました。
305
00:21:28,621 --> 00:21:31,561
彼は大丈夫だよ、君。
306
00:21:31,591 --> 00:21:34,731
そして彼もあなたを愛しています。
307
00:21:40,734 --> 00:21:43,844
トイレを探しに行かなきゃ。
308
00:22:00,153 --> 00:22:03,093
（携帯電話の音が鳴る）
309
00:22:03,123 --> 00:22:07,493
- 申し訳ありません。彼は生きています！
- [やあ、ケンドラ]
310
00:22:07,527 --> 00:22:10,497
- はい、ごめんなさい、そうしませんでした
もっと早く折り返し電話してください。
- [ああ、大丈夫です。]
311
00:22:10,530 --> 00:22:13,470
[それで、ソフィアとあなたはどうなったのですか?]
今日は予定はありますか？]
312
00:22:13,500 --> 00:22:17,500
- ええと、もしかしたらと思っていました
お父さんの古い車に乗ってもいいのですが、
ただ、ああ...
313
00:22:17,537 --> 00:22:20,767
音楽祭があります
エディンバラで
314
00:22:20,807 --> 00:22:24,777
もしかしたらと思ったのは
に行くことができました。
- [エディンバラ?]
315
00:22:24,811 --> 00:22:26,881
それはソフィアのアイデアですか？
316
00:22:26,913 --> 00:22:29,683
- その前に楽しみたいだけです
学校が始まる、それだけです。
317
00:22:29,716 --> 00:22:32,146
- さて、何が起こったのか
ギャップイヤーに？
318
00:22:32,185 --> 00:22:34,545
- オックスフォードは待ってもいいと言った
来期までだから…
319
00:22:34,587 --> 00:22:37,687
- ああ、それならいいですね。
あなたが望むもの。
- [ええ。]
320
00:22:37,724 --> 00:22:41,804
それで、車は？
- [うん。お金はありますか？】
- はい。私は大丈夫です。
321
00:22:41,828 --> 00:22:45,498
- わかった。気をつけてね、ね？
- よし。行かなくちゃ。
電話します。
322
00:22:45,532 --> 00:22:47,672
- 愛している。
323
00:22:47,701 --> 00:22:51,501
- 大丈夫ですか？
- そう願っています。
324
00:22:55,709 --> 00:22:58,779
- この会社が作っているのは
エンターテイメントシステム
BGA のフリート全体に対して?
325
00:22:58,812 --> 00:23:01,182
- うん。含む
サーマルライニングの不良。
326
00:23:01,214 --> 00:23:04,524
- どうもありがとう。
素晴らしい仕事ですね。ありがとう。ああ。
327
00:23:04,551 --> 00:23:07,821
- ハワード、リトルフィールド
チェックアウトします。
328
00:23:07,854 --> 00:23:11,694
- 良い。
- 他にもあります。
- 半年前、
329
00:23:11,725 --> 00:23:15,655
ドノバンは第二の人生を手に入れた
保険証書、別途
彼の組合から、
330
00:23:15,695 --> 00:23:20,465
しかも2倍の値段で。
- さて、新しいポリシー
通常は無効になります
331
00:23:20,500 --> 00:23:23,240
自殺が原因の場合
死の。
- その通り。
332
00:23:23,269 --> 00:23:26,709
遺書があったら、
またはそのクラッシュの兆候
意図的だった、
333
00:23:26,740 --> 00:23:29,740
そうすれば受益者は
それを破壊する大きな動機となる。
334
00:23:29,776 --> 00:23:33,576
実行する必要があります
それらの令状は今すぐに。
335
00:23:33,613 --> 00:23:36,153
- 右。実現させる。
336
00:23:38,018 --> 00:23:41,718
- 来てくれてありがとう。
先日は申し訳ありませんでした。
337
00:23:48,194 --> 00:23:51,734
- それはミコノス島ですか？
- そこで働いていました
去年の夏。
338
00:23:51,765 --> 00:23:54,465
- 私たちはそこに2回行ったことがあります。
339
00:23:56,036 --> 00:23:58,866
リチャードみたいだね
同じ人生を送っていた
2つの異なる都市で。
340
00:23:58,905 --> 00:24:01,565
- 彼らは保管しています
彼のことを私に尋ねます。
341
00:24:02,776 --> 00:24:05,776
もし我々が戦っていたら、
私が彼にプレッシャーをかけていたとしたら。
342
00:24:07,947 --> 00:24:12,517
- リックは利己的でした。彼はそうだった
愚かな。そして彼はひどい人だった
私たちに嘘をつく人。
343
00:24:12,552 --> 00:24:15,762
しかし、彼は私たち二人を愛していたと思います。
それが問題でした。
344
00:24:15,789 --> 00:24:19,559
彼は傷つけたくなかった
私たちのどちらかです。
345
00:24:19,592 --> 00:24:22,202
- [こんにちは、テオ。]
- やあ、ケンブリッジはどうでしたか？
何か見つかりましたか
346
00:24:22,228 --> 00:24:25,968
サーマルライニングの欠陥でしょうか？
-行き止まりだよ、テオ。
- [つまり、見たでしょう]
347
00:24:25,999 --> 00:24:30,599
それがどれほど燃えやすいものだったか。
- [うん。そして、それも同様でした
メーカー。彼らはそれを置き換えました]
348
00:24:30,637 --> 00:24:32,607
エンターテイメント システムで。
唯一の理由
349
00:24:32,639 --> 00:24:34,609
私たちの試験機が
利用できるのは、
それは接地されていました、
350
00:24:34,641 --> 00:24:36,611
【改造待ちです。】
351
00:24:36,643 --> 00:24:39,053
- そして716便は？
- [6週間前にアップグレードされました。]
352
00:24:39,079 --> 00:24:42,749
しかし、もっとポジティブな見方をすると、
ドムは全員のリストを持っています
353
00:24:42,782 --> 00:24:46,752
VS Systems で働いていたことがある。
CEOはそうではありませんが、
モーセのことを思い出してください。
354
00:24:46,786 --> 00:24:48,916
[それで、調子はどうですか？
お店に戻りますか？]
- 聞いてないんですか？
355
00:24:48,955 --> 00:24:51,315
- [何を聞いた?]
- ハワードは令状を取った
ドノバンの家を捜索する。
356
00:24:51,358 --> 00:24:54,228
- 何？
- ジャネットが今実行中です。
357
00:24:58,798 --> 00:25:02,668
- どうしたの？
- 運転してください。
358
00:25:08,875 --> 00:25:11,905
- あなたは誰ですか？できません
ただ乱入するだけです。
- ドノバン夫人、
359
00:25:11,945 --> 00:25:15,815
この令状によりこれらが許可されます
警察官の自由なアクセス
あなたの家と敷地に。
360
00:25:15,849 --> 00:25:19,689
- どうしたの？
- そして、物品を押収すること
ドノバン大尉所属。
361
00:25:23,056 --> 00:25:26,556
上の階。
362
00:25:28,895 --> 00:25:31,965
ケレハールさん、私は許可されています
あなたに知らせるために
363
00:25:31,998 --> 00:25:34,598
ダブリン警察は
現在あなたの家を捜索中です。
364
00:25:34,634 --> 00:25:37,644
- 何のために？
- それは令状に入っています。
365
00:25:37,671 --> 00:25:41,711
- 一部遅れております
怪しい天気、ハワード、でも私は
そこにいたいと言いました
366
00:25:41,741 --> 00:25:43,841
令状が執行されたとき。
367
00:25:43,877 --> 00:25:46,377
- はい、でも私たちは直面していました
一刻を争う決定を伴う。
368
00:25:46,413 --> 00:25:49,723
- ああ、なんてことだ、ハワード！あなた
私に連絡するのに問題はありません
あなたが私を必要とするとき。
369
00:25:49,749 --> 00:25:52,289
- 私はあなたのことを知っています
気持ちはあるけど…
370
00:25:52,318 --> 00:25:55,118
- いいえ！
(クラクション)
371
00:25:55,155 --> 00:25:57,115
- ケンドラ？
372
00:25:57,157 --> 00:26:00,827
ケンドラ？ケンドラ
大丈夫ですか？
373
00:26:27,754 --> 00:26:30,724
- 怖がらせてごめんなさい。
374
00:26:30,757 --> 00:26:34,327
あなたは決して私を許さないでしょう
また運転しますね？
375
00:26:38,998 --> 00:26:42,368
ケンドラ、大丈夫？
- うん。
376
00:26:44,037 --> 00:26:46,867
ええ、私たちは大丈夫でした。私たちは...
377
00:26:46,906 --> 00:26:50,736
トロントで外出中
実家の別荘へ・・・
378
00:26:50,777 --> 00:26:52,877
喧嘩になりました。
379
00:27:03,823 --> 00:27:08,403
(音声なし)
380
00:27:13,867 --> 00:27:16,037
それはとても早く起こりました。
381
00:27:24,778 --> 00:27:28,348
ごめんなさい。ごめんなさい。
382
00:27:30,817 --> 00:27:33,117
- 来て。しましょう
ここから出て行け。
383
00:27:43,930 --> 00:27:46,100
（マディが静かにうめき声を上げた。）
384
00:27:51,938 --> 00:27:55,838
（あえぎ）
385
00:27:55,875 --> 00:27:58,475
- 私はここにいるよ、ベイビー。
私はここにいます。
386
00:28:02,982 --> 00:28:05,122
彼らは指輪を外した。
387
00:28:05,151 --> 00:28:08,121
直しておきます
私たちが結婚する前に。
388
00:28:12,859 --> 00:28:17,199
（あえぎ）
389
00:28:25,238 --> 00:28:27,868
- ゴージャスですね。
390
00:28:27,907 --> 00:28:31,407
大事な日はいつですか？
- ありがとう。
391
00:28:31,444 --> 00:28:35,854
- これが私にとって最長です
夫のアミから離れて。
392
00:28:35,882 --> 00:28:39,922
- ステラ？あなたのバックパックが好きです。
- ありがとう。
- とてもかわいい女の子です。
393
00:28:39,953 --> 00:28:42,493
- おめでとう。
- それは作り話だということは知っていますよね？
394
00:28:42,522 --> 00:28:46,032
その電話信号が干渉する
航空機装備付き。
395
00:28:52,499 --> 00:28:54,469
- マディ、ここにいるよ。
396
00:28:54,501 --> 00:28:58,071
これで、安全です。
397
00:28:58,104 --> 00:29:00,514
安全です。
398
00:29:03,076 --> 00:29:06,576
- これは必要ですか?私たちの生活
すでに打ち砕かれてしまった――
- 外に記者がいます
399
00:29:06,613 --> 00:29:09,883
近所の人たちと話していて、
クラッシュのようにイチャイチャする
リチャードのせいだった。
400
00:29:09,916 --> 00:29:13,146
- 奥様。
401
00:29:15,321 --> 00:29:19,831
- さて、これについて説明してもらえますか？
- 霧はほとんどありません。
402
00:29:19,859 --> 00:29:23,059
- ロックアップをレンタルするために使用されます。
まさにそのような鍵がありました。
403
00:29:25,098 --> 00:29:28,068
- さあ行こう。
404
00:29:33,606 --> 00:29:35,936
- いつになるか分からない
オフィスに戻ります。
405
00:29:35,975 --> 00:29:38,575
まあ、彼はただ持っているでしょう
待ってくださいね？
406
00:29:38,611 --> 00:29:41,481
私はここにいなければなりません
娘のために。
407
00:29:44,084 --> 00:29:46,994
お願いだから彼女は脱落した
血まみれの飛行機の。
408
00:29:49,122 --> 00:29:51,932
ほら、私は、私は、ごめんなさい。
409
00:29:51,958 --> 00:29:54,488
ただ...
410
00:29:56,329 --> 00:30:00,869
わかりました。
411
00:30:23,590 --> 00:30:26,630
- ここですよね？
- うーん。
412
00:30:26,659 --> 00:30:29,629
- それで、私は以前ジャネットと話しました
そしてどうやら鍵は
彼女が見つけたのは
413
00:30:29,662 --> 00:30:32,032
ピムリコでのロックアップのためだ。
414
00:30:32,065 --> 00:30:34,225
ドノバンが借りた
3ヶ月ほど前、
415
00:30:34,267 --> 00:30:37,097
彼の妻も同様に賢明だ。
彼女は私たちに令状を取ってくるつもりだ。
416
00:30:37,137 --> 00:30:41,537
- ああ、私たちがこれからどうなるかは神のみぞ知るだ
そこで見つけること。ありがとう
私を降ろしてくれて。
417
00:30:41,574 --> 00:30:44,144
- それが私にできる最低限のことです。
418
00:30:47,380 --> 00:30:50,580
- 玄関のドアが開いています。
419
00:31:00,727 --> 00:31:03,227
いや...あなたは一体誰ですか？
420
00:31:03,263 --> 00:31:07,673
-D.I.テナガザル。ちょうど到着しました
今、玄関のドアが半開きになっているのを見つけました。
421
00:31:07,701 --> 00:31:11,601
あなたはケンドラ・マリー、お母さんですか？
アンドリュー・ジュリアン・マリーの？
422
00:31:11,638 --> 00:31:15,608
- うん。彼に何が起こったのですか？
- ギボンズ。
- 血まみれの地獄。ヘイジー。
423
00:31:15,642 --> 00:31:18,082
- ほら、教えてもらえますか
私の息子はどこにいるのですか？
424
00:31:18,111 --> 00:31:20,011
- できると思ってた
それを教えてください。
425
00:31:20,046 --> 00:31:23,946
ここが
彼は昨夜そうでした。
426
00:31:23,983 --> 00:31:26,393
パーヴェル・バルトークの飛行機。
- 何てことだ。
427
00:31:26,419 --> 00:31:30,019
- 料金は何ですか?
428
00:31:30,056 --> 00:31:32,386
- 不法侵入、破壊行為。
429
00:31:32,425 --> 00:31:34,985
何かアイデアはありますか
あなたの息子はどこにいるでしょうか？
430
00:31:35,028 --> 00:31:37,698
- ええと、いいえ、彼は言いました
彼はエディンバラへ行くつもりだった。
431
00:31:37,731 --> 00:31:40,701
とある音楽祭。でも私はそうではない
彼がどこに滞在していたのかは確かだ。
432
00:31:40,734 --> 00:31:44,044
- あなたはただ彼をその場所に連れて行きます
彼が家に帰ったら駅に行く、そうだね？
- もちろん。
433
00:31:44,070 --> 00:31:47,070
- そしてあなたのために、ドム、私は守ります
彼に注目してください。
- ありがとう。
434
00:31:50,210 --> 00:31:54,610
- 飲み物を使ってもいいですよ。あなた？
- 絶対に。
435
00:32:04,290 --> 00:32:07,460
- [彼は障害を持っているに違いない
彼の携帯のGPS。]
436
00:32:07,494 --> 00:32:11,234
- はい。
437
00:32:11,264 --> 00:32:13,434
- [パーヴェルの血まみれのバルトーク?つまり、
彼はどれだけ大変なことか知っている]
438
00:32:13,466 --> 00:32:16,466
[あの男が私を通わせてくれた。]
- [たぶんそれが彼がそうした理由だろう。]
439
00:32:16,503 --> 00:32:20,073
- どう思いますか
心配なはずなのに、
440
00:32:20,106 --> 00:32:22,376
それともこれだけですか
普通の十代の戯言？
441
00:32:22,409 --> 00:32:24,479
- ああ、神様。
私は専門家ではありません。
442
00:32:24,511 --> 00:32:27,081
私の子供を見つけました
雑草の処理と...
443
00:32:27,113 --> 00:32:29,753
私は彼をずっと愛していた
駅まで。
444
00:32:29,783 --> 00:32:33,453
- どうしたの？
- 彼は話していません
2年後の私へ。
445
00:32:33,486 --> 00:32:35,316
- ごめん。
446
00:32:35,355 --> 00:32:37,715
- うーん。
447
00:32:37,757 --> 00:32:41,427
- いいえ、それは、ええと...
448
00:32:41,461 --> 00:32:44,031
それは事故ではありませんでした。
449
00:32:44,064 --> 00:32:47,504
取得することではありませんでした
失われた。私は...
450
00:32:47,534 --> 00:32:50,404
（ため息をついて）
私は動揺しました。
451
00:32:50,437 --> 00:32:53,237
[ギャビンを知ったのは今だった
薬を飲んでいなかった。]
452
00:32:53,273 --> 00:32:57,683
【診断されました
統合失調症。]
453
00:32:57,711 --> 00:33:00,751
［何人かの医師はこう言いました。
それはすべて招かれたものだと
化学療法によって。]
454
00:33:00,780 --> 00:33:04,120
彼は癌を克服しました。
455
00:33:04,150 --> 00:33:05,390
-イエス。
456
00:33:05,418 --> 00:33:08,788
神はいない
でも皮肉ですね？
457
00:33:08,822 --> 00:33:11,222
- 決して手に入れるべきではなかった
その日の車の中。
458
00:33:11,257 --> 00:33:13,787
神様に感謝します。しませんでした。
459
00:33:51,331 --> 00:33:54,431
彼は昏睡状態にあった
3週間の間、
460
00:33:54,467 --> 00:33:57,737
しかし彼は決して目を覚まさなかった。
461
00:34:00,206 --> 00:34:02,506
私たちは埋葬しました
彼の遺灰はここにあります。
462
00:34:02,542 --> 00:34:04,812
- A.J.はいますか？知る？
463
00:34:07,480 --> 00:34:10,350
- [私は彼に言いました。
それは事故だった。]
464
00:34:10,383 --> 00:34:13,393
もしかしたら...
465
00:34:13,420 --> 00:34:18,760
もしかしたら私の一部がそうしたかったのかもしれない
それが真実だったと信じてください。
466
00:34:18,792 --> 00:34:21,462
- 彼は知る価値がある。
467
00:34:21,494 --> 00:34:25,104
- それをどうやって彼に伝えればいいですか
彼の父親は自殺した
そして私を殺そうとしたの？
468
00:34:50,623 --> 00:34:54,363
(穏やかな音楽)
469
00:35:53,620 --> 00:35:56,520
待って、待って、待って。
470
00:35:56,556 --> 00:35:59,656
またあの男がいる。
471
00:35:59,693 --> 00:36:04,003
- それはおそらく 1 つです
被害者の家族のこと。
472
00:36:04,030 --> 00:36:06,530
ケンドラ、そこにいるよ
彼のような人はあと千人いる。
473
00:36:06,566 --> 00:36:09,366
全部は取れない
自分自身に。
474
00:36:09,402 --> 00:36:11,872
- はい、わかっています。
475
00:36:11,905 --> 00:36:15,275
ちょっと…ちょっと待ってください。
476
00:36:15,308 --> 00:36:18,648
こんにちは。
- こんにちは。
477
00:36:18,678 --> 00:36:21,848
- いかがなさいましたか？
478
00:36:25,585 --> 00:36:27,685
- ウェンディ。私の妻。
479
00:36:27,721 --> 00:36:32,491
- これが私にとって最長です
夫のアミから離れて。
480
00:36:33,727 --> 00:36:36,297
- 彼女は飛行機に乗っていましたか？
481
00:36:36,329 --> 00:36:39,599
- 彼女は訪れていました
ニューヨークにいる彼女の妹。
482
00:36:42,702 --> 00:36:45,912
-むしろ古いものを懐かしく思います。
483
00:36:49,009 --> 00:36:51,579
- 私は考え続けます
私が言ったことすべてのうち
484
00:36:51,611 --> 00:36:55,351
そして言わなかった。
485
00:36:55,382 --> 00:36:57,652
ああ、
486
00:36:57,684 --> 00:37:00,494
彼女の笑顔を見ることができたら。
487
00:37:03,490 --> 00:37:06,960
- 部屋が明るくなったでしょうね?
- うーん。
488
00:37:06,993 --> 00:37:09,603
そして彼女は笑った
馬のように。
489
00:37:09,629 --> 00:37:13,269
そう言えます
彼女が言ったからです。
490
00:37:15,735 --> 00:37:20,605
50年。
491
00:37:20,640 --> 00:37:23,480
時間がいくらあっても足りません。
492
00:37:25,545 --> 00:37:27,645
- いや、でも、ああ...
493
00:37:27,681 --> 00:37:29,921
それが私たちが持っているすべてですよね？
494
00:37:29,949 --> 00:37:32,419
- はい。
495
00:37:32,452 --> 00:37:35,422
- 上がりますか？
496
00:37:35,455 --> 00:37:39,025
- ああ、それは優しいですね。
ありがとう。
497
00:37:39,059 --> 00:37:43,059
-お二人はどのようにして出会ったのですか？
- それはブラインドデートでした、
実際に。はぁ！
498
00:37:43,096 --> 00:37:47,026
- 本当に？
- うん。それは一種のセットアップでした。
499
00:37:49,102 --> 00:37:52,512
（携帯電話が鳴る）
500
00:38:03,383 --> 00:38:05,653
- 持っています
令状。
501
00:38:05,685 --> 00:38:08,455
- さて、何があるか見てみましょう
その保管ロッカーの中に。
502
00:38:08,488 --> 00:38:10,718
- 素晴らしい仕事だ
その鍵を見つけること。
503
00:38:14,561 --> 00:38:17,761
- A.J.から聞いたんですか？
- まだ。
504
00:38:21,034 --> 00:38:23,644
ありがとう。
505
00:38:40,120 --> 00:38:43,120
(緊張感のある音楽)
506
00:38:51,765 --> 00:38:55,565
(ドラマチックな音楽)
507
00:39:07,580 --> 00:39:09,820
(警報信号)
- 彼がすべてを計画したんだ。
508
00:39:28,868 --> 00:39:32,008
(緊張感のある音楽)
509
00:40:23,923 --> 00:40:28,233
- 何をしているのですか？そうではない
看護師が針を刺すところ。
510
00:40:28,261 --> 00:40:30,701
（うめき声）
511
00:40:38,838 --> 00:40:41,778
(速いビープ音)
512
00:41:00,727 --> 00:41:03,827
- わかりました。
513
00:41:03,863 --> 00:41:07,833
大丈夫です。
- 彼女は良いですか？
- 医者！
514
00:41:07,867 --> 00:41:10,597
動かしてください！
- スペースを空けてください！
515
00:41:14,941 --> 00:41:17,911
さて、彼はV-tachにいます。パドル！
- コードを呼び出します。
- すみません！
516
00:41:17,944 --> 00:41:21,924
- わかりました、120 ジュールです。充電してください。
- 充電中。
517
00:41:21,948 --> 00:41:25,248
- クリア！ショッキング。
518
00:41:27,721 --> 00:41:30,561
- さあ、デレク。
- わかりました、200 ジュールです。
519
00:41:30,590 --> 00:41:34,260
充電してください！
- 充電中。
- クリア！
520
00:41:34,294 --> 00:41:38,734
ショッキング。
521
00:41:40,734 --> 00:41:42,674
- また？
- はい。
- 充電中。
522
00:41:42,702 --> 00:41:44,642
- 衝撃的です。
523
00:41:56,616 --> 00:42:00,686
字幕制作 by SETTE inc.